1
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Buonasera.
2
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Sei sicuro che non ci sia pericolo?
3
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
Voglio dire, dopo tutto
è successo in questa casa.
4
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
Quella famiglia uccisa.
5
00:04:37,486 --> 00:04:40,238
Bugia cattiva o buona
nella nostra risposta ad esso.
6
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Iniziamo?
7
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
Concentrati su tuo figlio.
8
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Chiamatelo, signora Baxter.
9
00:05:27,452 --> 00:05:29,788
Fagli sapere che sei qui.
10
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Ricky?
11
00:05:37,003 --> 00:05:38,213
Ricky.
12
00:05:39,339 --> 00:05:41,591
Ricky, sono la mamma.
13
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Riesci a sentirmi?
14
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Eh!
15
00:06:29,222 --> 00:06:32,642
Non riesco... a respirare.
16
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
Niente aria.
17
00:06:38,857 --> 00:06:40,358
Fumo.
18
00:06:43,028 --> 00:06:46,281
Fuoco... aiuto.
19
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Aiutami.
20
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Il bambino è deceduto.
21
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Il bambino è morto nel fuoco.
22
00:07:08,637 --> 00:07:11,389
Ora è in pace.
23
00:07:16,937 --> 00:07:19,439
Mamma, sono qui.
24
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
Mamma.
25
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Ricky!
26
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
Nessuno deve...
rimani dove sei, stai fermo!
27
00:07:28,698 --> 00:07:29,950
Melanie, non farlo.
28
00:07:29,991 --> 00:07:32,327
Mamma.
29
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
- Ricky?
- Sono qui.
30
00:07:34,287 --> 00:07:37,165
Ricky, dove sei?
31
00:07:39,417 --> 00:07:41,044
- Sono qui.
- Ricky.
32
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
Ricky, dove...
33
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Guarda.
34
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Mamma, sono qui.
35
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Uh!
36
00:08:40,895 --> 00:08:42,439
Oh, stai zitto!
37
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Chi siete, gente?
cosa diavolo vuoi?
38
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
Rivista Rivela.
39
00:08:46,067 --> 00:08:48,528
Congratulazioni, hai appena fatto
la nostra prossima copertina, signor Caswell.
40
00:08:48,570 --> 00:08:50,321
Tu... non ne hai il diritto.
Non puoi farlo!
41
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Non possiamo?
Abbiamo delle foto.
42
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
Abbiamo il suono.
43
00:08:54,409 --> 00:08:55,660
E abbiamo te.
44
00:08:56,161 --> 00:08:58,830
Esci da questa casa.
Stai sconfinando.
45
00:08:58,872 --> 00:09:00,749
In realtà, ce ne siamo occupati noi.
46
00:09:02,125 --> 00:09:06,296
Uhm, a proposito, ehm, John...
non è mio marito
47
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
e, uh, povero piccolo Ricky...
48
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
- Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
- Nessun problema.
49
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Ora, chi è questo?
50
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
Ancora spazzatura dalla tua dannata
foglio scandalo?
51
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
Signor Caswell, mi permetta di presentarmi
Il dottor Elliot West
52
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
dell'Istituto
per la ricerca psichica,
53
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
Università statale di Long Island.
54
00:09:21,853 --> 00:09:23,563
Non me ne frega niente
da dove viene!
55
00:09:23,605 --> 00:09:25,273
Ti farò causa a morte!
56
00:09:25,315 --> 00:09:27,108
E ogni figlio di puttana
connesso con te.
57
00:09:27,150 --> 00:09:30,820
E questo signore è il signor David Cohler
dell'ufficio del procuratore distrettuale.
58
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
Ci siamo presi la libertà di dirglielo
i nostri programmi per stasera
59
00:09:33,198 --> 00:09:34,532
ed è stato abbastanza gentile
venire con noi.
60
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Se hai qualche domanda
per quanto riguarda la legge,
61
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
Ti suggerisco di chiederglielo.
62
00:09:42,999 --> 00:09:44,209
Emma!
63
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
Dai!
64
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Sei stato molto convincente.
65
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
Per un minuto,
mi hai quasi preso in giro.
66
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
Grazie.
67
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
Elliot, è stato di grande aiuto.
68
00:10:06,106 --> 00:10:08,525
Grazie per il suggerimento,
ne verrà fuori una storia molto interessante.
69
00:10:08,566 --> 00:10:10,193
Bene, sono felice di essere utile.
70
00:10:10,235 --> 00:10:14,030
In realtà, una configurazione rozza come questa
è abbastanza facile da individuare.
71
00:10:14,030 --> 00:10:18,618
L'unica cosa lontanamente interessante
a riguardo si tratta della casa.
72
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
In effetti, se non lo sei
con troppa fretta,
73
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
Vorrei guardarmi un po' intorno.
74
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
Oh certo, probabilmente ci farebbe comodo
alcune foto della loro attrezzatura--
75
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
sai, gli altoparlanti
e gli amplificatori,
76
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
le misteriose sfere di luce.
77
00:10:28,336 --> 00:10:29,712
Sono pazzi.
78
00:10:29,754 --> 00:10:32,549
Bene, probabilmente il controllo principale è
da qualche parte nel seminterrato.
79
00:10:32,590 --> 00:10:34,134
Dopo di te, professore.
80
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
Va bene.
81
00:10:37,387 --> 00:10:39,430
Beh, immagino
è finita così.
82
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
- Uh-oh.
- Ops, cavolo.
83
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
Era la scatola dei fusibili, immagino.
84
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
O peggio.
85
00:10:50,900 --> 00:10:55,196
Il modo in cui soffia la tempesta
probabilmente sono solo le linee in basso.
86
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
- E' vero.
- Sì.
87
00:10:57,031 --> 00:10:59,284
- Beh, forse dovremmo, um...
- Andarsene?
88
00:10:59,367 --> 00:11:01,911
Potremmo anche farlo.
89
00:11:01,953 --> 00:11:03,246
Possiamo sempre
torna domani.
90
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
Oh, certo.
91
00:11:05,248 --> 00:11:06,916
Ok, andiamo.
92
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Apro la porta.
93
00:11:13,631 --> 00:11:15,008
Siamo tutti qui?
94
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Sì, sono qui.
95
00:12:13,191 --> 00:12:14,442
Andiamo, John.
96
00:12:14,484 --> 00:12:16,986
Andare avanti.
Mi hai preso.
97
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Andiamo, sei un uomo forte,
continua così.
98
00:12:19,030 --> 00:12:20,490
- Prendilo.
- Va bene.
99
00:12:21,407 --> 00:12:22,700
- Ciao?
- Uno...
100
00:12:23,534 --> 00:12:26,246
- Sì?
- Sono Sanders.
101
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
Sono l'uomo che...
Chi possiede questo palazzo.
102
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Oh, come va?
103
00:12:32,752 --> 00:12:34,170
Ciao, Melanie.
104
00:12:34,212 --> 00:12:35,463
-Oh, come va?
- Come stai?
105
00:12:35,463 --> 00:12:37,340
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
106
00:12:37,382 --> 00:12:40,385
Beh, te lo dico, quando ho affittato
questo posto per quelle persone,
107
00:12:40,426 --> 00:12:43,304
perché...
Non avevo idea che...
108
00:12:43,346 --> 00:12:46,724
Voglio dire, guarda questo.
Guarda questo.
109
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
Voglio dire, quando me ne hai parlato
al telefono sono rimasto scioccato.
110
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
Beh, posso immaginare.
111
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
Grazie per averci permesso di venire
qui, così oggi.
112
00:12:53,815 --> 00:12:55,483
Oh, non c'è problema.
113
00:12:55,525 --> 00:12:58,695
Guarda questa scatola di trucchi.
È...
114
00:13:01,489 --> 00:13:05,326
Oh! OH!
115
00:13:05,368 --> 00:13:06,869
Aiutami, per favore.
Gesù!
116
00:13:08,246 --> 00:13:10,164
Non lasciarmi andare,
non lasciarmi andare, per favore.
117
00:13:10,206 --> 00:13:12,125
- Lo vado a prendere.
- Non lasciarmi andare.
118
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
Ci sono quasi riuscito.
119
00:13:14,669 --> 00:13:17,171
Sì, sto bene, lasciami andare.
120
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
Stai bene, stai bene.
121
00:13:18,673 --> 00:13:20,883
Stai bene.
Stai bene.
122
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Tutto bene?
123
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Oh, quindi...
124
00:13:28,766 --> 00:13:32,353
Immagino che questo sia quello che dovrebbe essere
la porta dell'inferno.
125
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Mi sembra convincente.
126
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
E' solo un vecchio pozzo.
127
00:13:38,401 --> 00:13:39,902
Non ho mai saputo che fosse lì.
128
00:13:40,403 --> 00:13:41,612
Avrei potuto essere ucciso.
129
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Oh, oh, non farlo.
130
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Questo non lo è
per la tua rivista, vero?
131
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
Hai qualche obiezione?
132
00:13:50,246 --> 00:13:53,708
Beh, se mi collega a questo,
Certamente ho qualche obiezione.
133
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Secondo le nostre informazioni,
sei collegato a tutto questo.
134
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Te l'ha detto quel vecchio?
135
00:13:59,922 --> 00:14:01,007
E' un bugiardo.
136
00:14:01,966 --> 00:14:03,217
Quello... non farlo.
137
00:14:03,259 --> 00:14:05,303
Andiamo fuori,
Ho bisogno di un po' d'aria, eh?
138
00:14:08,639 --> 00:14:12,935
Da dove viene quel centesimo ante truffatore
smettere di accusarmi?
139
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
Non so del centesimo ante.
140
00:14:14,645 --> 00:14:17,315
Devono aver fatto un bel bottino
negli ultimi sei mesi.
141
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Beh, non puoi
collegami ad esso.
142
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Non hai assolutamente alcuna prova.
143
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Va bene, signor Baxter,
Sono un agente immobiliare
144
00:14:27,658 --> 00:14:29,786
e faccio molti affari
in questa zona.
145
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
E ho una reputazione
proteggere.
146
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Voglio dire, se mai uscisse
che ero connesso
147
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
con... qualunque cosa sia...
Mi finirebbe.
148
00:14:38,878 --> 00:14:43,132
Ho comprato questa casa a poco prezzo
perché pensavo che sarebbe stato così
149
00:14:43,174 --> 00:14:46,344
un buon investimento una volta
tutto il panico era stato dimenticato.
150
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
Ebbene, non è stato dimenticato.
151
00:14:48,388 --> 00:14:51,516
Voglio dire, non riesco nemmeno a scaricare
le case su entrambi i lati.
152
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
Ora guardalo.
153
00:15:14,080 --> 00:15:16,791
Voglio dire, è...
È una casa ordinaria, normale.
154
00:15:16,833 --> 00:15:20,002
È carino.
È in condizioni abbastanza buone.
155
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
È costruito in questo modo
li costruivano.
156
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
È un affare.
157
00:15:25,967 --> 00:15:27,510
Nessuno lo vuole.
158
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
Cosa lo stai chiedendo?
159
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
Sarebbe conveniente,
ehm, molto conveniente.
160
00:15:44,360 --> 00:15:45,653
Ehm...
161
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
Sei serio, davvero
comprerai quella casa?
162
00:15:50,283 --> 00:15:53,369
Se gli avvocati di Nancy mi lasciano
con il prezzo di un tetto sopra la testa.
163
00:15:53,411 --> 00:15:55,538
Di cosa hai bisogno?
con una grande vecchia casa?
164
00:15:55,580 --> 00:15:58,332
Hai visto il mio appartamento?
165
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
Sì, ma non l'hai fatto
si guardò addirittura intorno.
166
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Ci sono posti migliori.
167
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
Non posso fare molto meglio di così.
168
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Il ragazzo è praticamente
regalandolo.
169
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
E perché pensi che sia così?
170
00:16:10,011 --> 00:16:12,847
Perché alcune persone lo sono
così dannatamente superstizioso.
171
00:16:23,191 --> 00:16:27,069
C'è un sacco di aria fresca,
alberi, molto spazio.
172
00:16:28,571 --> 00:16:31,491
La casa stessa lo è
un vero pezzo d'antiquariato di Long Island.
173
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
È meraviglioso.
174
00:16:33,409 --> 00:16:35,620
Avrò un posto dove lavorare davvero
per la prima volta nella mia vita.
175
00:16:35,620 --> 00:16:36,996
Oh, lo so, certo,
So che è ciò di cui hai bisogno.
176
00:16:37,038 --> 00:16:38,372
Distribuisci le mie cose.
177
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Hai bisogno di un po' di spazio,
hai bisogno di un po' di pace e tranquillità.
178
00:16:39,999 --> 00:16:42,543
- Beh, adesso hai capito.
- Giusto.
179
00:16:42,585 --> 00:16:44,795
Sarai in grado di concentrarti,
lavorare indisturbato,
180
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
inizia alla grande
Romanzo americano.
181
00:16:46,506 --> 00:16:49,509
Oh, andiamo, Nancy, non farlo
non più ruvido di quanto deve essere.
182
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
Va bene.
183
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Prima c'era la parola "divorzio".
qualcosa di astratto: un termine legale.
184
00:16:58,601 --> 00:17:00,186
E ora è reale.
185
00:17:00,228 --> 00:17:02,563
Senti, Nancy, ce l'abbiamo fatta entrambi
questa decisione insieme
186
00:17:02,605 --> 00:17:04,106
perché nessuno di noi due
eravamo felici.
187
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
Devo uscire di qui.
188
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Devo lasciare il mio lavoro.
Devo cambiare la mia vita.
189
00:17:07,610 --> 00:17:08,861
Va bene, va bene!
190
00:17:08,903 --> 00:17:12,156
Va bene, se è questo
devi fare, quindi fallo e basta.
191
00:17:12,198 --> 00:17:13,783
Smettila di parlarne e fallo.
192
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
Fai le valigie,
fai le valigie e parti.
193
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
Vattene e basta.
194
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
Papà?
195
00:17:23,918 --> 00:17:25,628
Non lo sapevo
stavi venendo.
196
00:17:27,004 --> 00:17:28,464
- Adesso lo sai.
- CIAO.
197
00:17:28,506 --> 00:17:29,799
CIAO.
198
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
- Ciao, Lisa.
- Salve, signor Baxter.
199
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Fammi un favore, vuoi, eh?
200
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
Uh, aiutami a fare le valigie.
201
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
Sicuro.
202
00:17:44,814 --> 00:17:46,023
Sì.
203
00:17:47,984 --> 00:17:49,860
Ho sentito che ti sei comprato da solo
una casa infestata?
204
00:17:57,159 --> 00:17:59,537
Ho appena comprato la casa,
non i fantasmi.
205
00:18:00,371 --> 00:18:02,290
Allora, quando arriviamo?
venire a vedere questa casa?
206
00:18:02,290 --> 00:18:04,542
Appena vuoi.
Ci sono molte stanze.
207
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
Voglio che tu venga
e scegline uno tu stesso.
208
00:18:06,377 --> 00:18:07,503
Grande.
209
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Signor Baxter?
210
00:19:29,210 --> 00:19:31,087
Signor Baxter?
211
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Sono Sanders, sono qui.
212
00:19:54,193 --> 00:19:55,486
Signor Baxter?
213
00:20:25,266 --> 00:20:26,642
Signor Baxter?
214
00:22:52,121 --> 00:22:54,248
Buon Dio.
215
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
Giovanni?
216
00:23:14,768 --> 00:23:16,145
Giovanni.
217
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
Giovanni?
218
00:23:21,066 --> 00:23:22,318
Quello che è successo?
219
00:23:22,943 --> 00:23:27,281
Sanders... ha avuto un ictus
o un infarto o qualcosa del genere.
220
00:23:28,282 --> 00:23:30,910
È stato terribile...
è morto proprio come l'ho trovato.
221
00:23:32,036 --> 00:23:34,455
John, voglio farti vedere
tu qualcosa.
222
00:23:34,496 --> 00:23:35,581
Guarda questo.
223
00:23:40,044 --> 00:23:41,045
Guarda questo.
224
00:23:43,380 --> 00:23:44,715
Guarda quello.
225
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
Qualcosa non va nel tuo film.
226
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
Ma solo queste cornici?
227
00:23:52,389 --> 00:23:54,975
Solo queste foto
in cui c'è Sanders?
228
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
Cosa mi vuoi?
dire, Melanie?
229
00:23:58,729 --> 00:24:00,648
Non voglio che tu dica niente.
230
00:24:00,689 --> 00:24:03,025
Tutto quello che voglio che tu faccia
mi è riconosciuto
231
00:24:03,067 --> 00:24:05,235
quella cosa strana
sta succedendo qui.
232
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Melanie, Sanders era un uomo malato.
233
00:24:08,113 --> 00:24:10,866
Bastava guardarlo
per vedere che era malato.
234
00:24:11,617 --> 00:24:15,454
Sì, ma non lo trovi?
una sorprendente coincidenza?
235
00:24:15,496 --> 00:24:18,415
Sì, sì, è esattamente così
quello che penso che sia...
236
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
Una coincidenza sorprendente,
niente di più.
237
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Melanie, sai una cosa
stai facendo?
238
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
Ti comporti esattamente in questo modo
le persone superstiziose agiscono.
239
00:24:28,008 --> 00:24:29,176
Voglio dire, è quello che fanno.
240
00:24:32,930 --> 00:24:34,306
Non lo so.
241
00:24:35,599 --> 00:24:37,643
Non vedo niente qui
questo lo spiegherebbe.
242
00:24:39,478 --> 00:24:42,022
E pensi alla fotocamera
funzionava correttamente?
243
00:24:42,481 --> 00:24:43,857
Mm-hm, lo era.
244
00:24:50,614 --> 00:24:53,534
Va bene, ehm, beh,
cosa posso fare
245
00:24:53,575 --> 00:24:55,536
è mandare giù tutto
al laboratorio principale...
246
00:24:55,577 --> 00:24:58,831
Uh, immagini, negativi,
altri campioni di questa carta fotografica--
247
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Mm-hm.
248
00:24:59,957 --> 00:25:01,458
Ehm, l'attrezzatura fotografica...
Tutto.
249
00:25:01,500 --> 00:25:04,044
E se c'è una spiegazione fisica,
lo inventeranno.
250
00:25:04,086 --> 00:25:05,462
E se non c'è?
251
00:25:06,005 --> 00:25:07,214
Bene, aspettiamo e vediamo.
252
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
Sì, ma sto solo guardando
a queste foto
253
00:25:10,009 --> 00:25:11,552
e sapere cosa è successo
al signor Sanders...
254
00:25:11,552 --> 00:25:14,388
Sì, sembra... sembra
ehm, fantastico, lo so.
255
00:25:14,430 --> 00:25:16,140
Sembra
una convergenza di eventi
256
00:25:16,181 --> 00:25:18,809
potrebbe essere solo...
soprannaturale.
257
00:25:18,809 --> 00:25:22,104
Ma lascia che te lo dica, Melanie,
quasi tutti i giorni della settimana
258
00:25:22,146 --> 00:25:25,691
abbiamo qualcosa qui,
qualche situazione o fenomeno,
259
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
è altrettanto strano quanto questo.
260
00:25:28,068 --> 00:25:30,571
E nel 97% dei casi
risulta che ci sia
261
00:25:30,612 --> 00:25:32,573
una spiegazione perfettamente logica.
262
00:25:33,365 --> 00:25:35,451
E il restante 3%?
263
00:25:37,411 --> 00:25:39,663
L'altro 3% è il motivo per cui sono qui.
264
00:26:23,624 --> 00:26:25,709
Dimmi,
hai già visto qualche fantasma?
265
00:26:25,709 --> 00:26:26,752
Non ancora.
266
00:26:26,794 --> 00:26:27,920
Si stanno nascondendo.
267
00:26:28,170 --> 00:26:29,379
Hai letto l'articolo?
268
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
In Reveal, sì.
269
00:26:31,507 --> 00:26:34,301
Ora, giusto per la cronaca,
non solo non ho visto un fantasma,
270
00:26:34,343 --> 00:26:37,763
ma... non ho mai parlato con nessuno
che ha affermato di averne visto uno
271
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
che potrebbe durare 20 secondi
con una macchina della verità.
272
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
Come puoi essere così sicuro?
273
00:26:43,310 --> 00:26:44,561
Esperienza.
274
00:26:45,312 --> 00:26:48,273
Reveal Magazine mi ha conquistato
in case più infestate
275
00:26:48,315 --> 00:26:51,693
e sedute spiritiche e confronti psichici
di quanto potrei raccontarti.
276
00:26:52,736 --> 00:26:54,655
Hanno tutti
una cosa in comune,
277
00:26:54,696 --> 00:26:57,699
un tema unificante.
278
00:26:58,700 --> 00:27:01,120
Lo sfruttamento
della paura della morte.
279
00:27:01,745 --> 00:27:02,871
Quella è la mia stanza.
280
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Beh, non credi
è naturale temere la morte?
281
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Chissà cosa c'è oltre?
282
00:27:09,753 --> 00:27:12,089
Sì, penso che sia il massimo
cosa naturale del mondo.
283
00:27:13,006 --> 00:27:14,675
Ma non penso
ci sono delle risposte.
284
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
La razionalità non si applica...
Tutto va bene.
285
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
Gente come i Caswell lo usa.
286
00:27:22,599 --> 00:27:23,851
E ne approfittano.
287
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
È una grave forma di immoralità.
288
00:27:28,063 --> 00:27:31,108
Non che io sia un esempio di virtù.
289
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Dopotutto, lavoro
per la rivista Reveal
290
00:27:33,402 --> 00:27:35,904
e io sono lì a sfruttare
con il meglio di loro.
291
00:27:35,946 --> 00:27:38,448
Oh, non penso
è la stessa cosa.
292
00:27:39,199 --> 00:27:41,368
Bene, è quello che continuo a provare
per dirmi.
293
00:27:42,286 --> 00:27:45,664
Tuttavia, penso che sia ironico
che questo monumento
294
00:27:45,706 --> 00:27:49,126
alla paranoia e alla paura
ora dovrebbe diventare casa
295
00:27:49,168 --> 00:27:51,587
per la mia nuova vita seria.
296
00:27:53,213 --> 00:27:55,132
Inizierai?
scrivere il tuo libro?
297
00:27:55,174 --> 00:27:56,383
Ci proverò.
298
00:27:57,467 --> 00:28:00,179
Allora, signora,
quale stanza sarà?
299
00:28:02,639 --> 00:28:06,226
Beh...
Penso che questa stanza.
300
00:28:07,019 --> 00:28:08,770
mi piace,
è molto interessante
301
00:28:10,397 --> 00:28:14,735
Venduto alla signorina Susan Baxter
per un enorme abbraccio.
302
00:28:34,213 --> 00:28:35,380
Ehi, dove stai andando?
303
00:28:35,422 --> 00:28:37,132
Abbiamo un articolo da stendere.
304
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
Mi dispiace, tesoro, io... ho capito
un appuntamento con un agente.
305
00:28:39,801 --> 00:28:41,220
È l'unica volta
Potrei organizzare.
306
00:28:41,261 --> 00:28:43,931
- Agente?
- Sì, Clifton Sloan.
307
00:28:43,972 --> 00:28:45,682
E' un mio vecchio amico.
308
00:28:45,724 --> 00:28:48,477
Mi ha detto se fossi mai stato interessato
nel fare qualsiasi cosa
309
00:28:48,518 --> 00:28:51,396
più sostanziale, quello che dovrei
per venire a vederlo.
310
00:28:51,438 --> 00:28:54,316
- Il libro tanto annunciato.
- Giusto.
311
00:28:55,359 --> 00:28:57,819
Perché non vieni da noi?
a casa mia verso le sei
312
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
e... potremmo lavorare lì.
313
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
Va bene.
314
00:29:00,906 --> 00:29:03,116
Se non torno indietro nel tempo,
Dolores ti farà entrare.
315
00:30:06,305 --> 00:30:07,597
Ciao.
316
00:30:10,017 --> 00:30:11,351
Dolores.
317
00:30:16,690 --> 00:30:18,525
C'è qualcuno qui?
318
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
Dolores.
319
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
Oh no! NO!
320
00:32:09,886 --> 00:32:12,431
- Dolores, Dolores!
- Sì, sì.
321
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
- Chi sei?
- Sono Melanie.
322
00:32:15,308 --> 00:32:17,436
Sto aspettando il signor Baxter.
323
00:32:17,477 --> 00:32:18,728
Non è qui adesso.
324
00:32:19,396 --> 00:32:21,481
Lo so.
325
00:34:21,768 --> 00:34:23,228
Sei sicuro di dover andare?
326
00:34:23,270 --> 00:34:26,106
Oh, sì, non mi piace
fare tardi per tornare a casa.
327
00:34:26,147 --> 00:34:28,483
Il signor Baxter sarà qui molto presto.
328
00:34:28,525 --> 00:34:29,609
Oh, lo spero.
329
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
Allora è meglio che tu abbia questo.
330
00:34:30,694 --> 00:34:32,696
Il fusibile è saltato
tutto il giorno.
331
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
E l'uomo elettrico non è venuto.
332
00:34:34,906 --> 00:34:38,285
Uhm, lo sai
dov'è la scatola dei fusibili?
333
00:34:38,326 --> 00:34:40,996
Sì, giù nel seminterrato.
334
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Giusto.
Ciao.
335
00:34:45,500 --> 00:34:47,544
Ooh.
336
00:34:47,794 --> 00:34:49,879
Dolores.
337
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
Ooh.
338
00:35:04,936 --> 00:35:06,563
Ooh.
339
00:35:10,025 --> 00:35:11,443
Ooh.
340
00:35:11,484 --> 00:35:12,736
Oh, bene.
341
00:35:13,653 --> 00:35:15,405
Rimani aperto!
342
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
- Sta bene?
- Tutto bene, signore?
343
00:35:20,952 --> 00:35:22,871
È un miracolo che non sia stato ucciso.
344
00:35:23,580 --> 00:35:24,748
Quello che è successo?
345
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
Io... non lo so.
346
00:35:27,125 --> 00:35:29,169
È stato ispezionato solo la settimana scorsa.
347
00:35:29,169 --> 00:35:31,379
- Eh.
- L'avviso è in macchina.
348
00:35:32,255 --> 00:35:33,340
Vuoi vederlo?
349
00:35:33,340 --> 00:35:35,717
No-no, no, no, no, no.
350
00:35:35,759 --> 00:35:37,802
Fammi riprendere fiato.
351
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Bene, va bene, signore.
352
00:35:41,431 --> 00:35:42,849
Un po' d'acqua?
353
00:35:42,891 --> 00:35:44,142
Grazie.
354
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
OH.
355
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
OH!
356
00:36:10,585 --> 00:36:12,504
Oh merda.
357
00:39:00,088 --> 00:39:01,422
Melanie?
358
00:39:04,342 --> 00:39:05,468
Melanie.
359
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
Melanie, cosa è successo?
360
00:39:09,597 --> 00:39:10,974
No, no!
361
00:39:11,015 --> 00:39:12,767
Non toccarmi!
362
00:39:12,809 --> 00:39:14,894
- Qual è il problema...
- No, stai lontano da me!
363
00:39:14,894 --> 00:39:16,688
- Melanie...
- Stai lontano da me!
364
00:39:16,729 --> 00:39:19,315
NO! NO! NO!
365
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
Melanie!
366
00:39:20,650 --> 00:39:24,070
No, no, aiutami, aiutami!
367
00:39:24,112 --> 00:39:25,196
Melanie.
368
00:39:27,240 --> 00:39:28,616
Melanie, per l'amor di Dio.
369
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
Quello che è successo?
370
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Allontanati, allontanati!
371
00:40:10,199 --> 00:40:11,993
Vuoi parlare?
a riguardo adesso, Melanie?
372
00:40:14,495 --> 00:40:15,747
No.
373
00:40:16,706 --> 00:40:18,875
Senti, Melanie, sono tua amica.
374
00:40:18,917 --> 00:40:21,377
Uh, siamo soci, questo è...
375
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
Questo è qualcosa
è successo a casa mia.
376
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
Ho il diritto di sapere
quello che è successo.
377
00:40:29,510 --> 00:40:32,305
Le... le luci si spensero.
378
00:40:32,347 --> 00:40:36,476
Erano i fusibili o qualcosa del genere.
379
00:40:37,268 --> 00:40:40,688
Giovanni, lo era
la cosa più orribile
380
00:40:40,730 --> 00:40:42,857
non mi è mai capitato.
381
00:40:42,899 --> 00:40:47,487
L'incubo peggiore... il peggiore
l'incubo non si avvicina nemmeno.
382
00:40:47,528 --> 00:40:50,448
E non andrò mai
di nuovo in quella casa... mai più!
383
00:40:50,490 --> 00:40:52,825
Melanie, quando sono arrivato lì
le luci andavano bene.
384
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
- I fusibili...
- Non mi interessa!
385
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
Non voglio sentire
a riguardo, John!
386
00:40:56,412 --> 00:40:59,749
Non ne voglio un altro
delle tue spiegazioni razionali!
387
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
So cosa ho vissuto
e non sono pazzo!
388
00:41:09,425 --> 00:41:14,138
Guarda, Melanie, quella casa
ha la sua mistica.
389
00:41:14,180 --> 00:41:17,517
Le cose accadono lì dentro
perché le persone si aspettano che accadano.
390
00:41:17,517 --> 00:41:19,686
Quella era la base
dell'intera operazione Caswell.
391
00:41:19,727 --> 00:41:21,771
Non insultarmi, John.
392
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
Non ti sto insultando.
393
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
Ti sto dicendo una cosa
sappiamo entrambi che è vero.
394
00:41:25,483 --> 00:41:28,194
Non lo so
cosa è più vero.
395
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
Ehi, perché non lo fai?
vattene da qui.
396
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Ho il mio lavoro da fare.
397
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
Supponiamo che ti chieda questo...
398
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
Perché pensi che qualunque cosa fosse?
è successo lì dentro,
399
00:41:48,172 --> 00:41:50,758
è successo solo a te
e non è successo a me?
400
00:41:51,217 --> 00:41:53,136
Non lo so, John.
401
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Forse la casa sì
altri piani per te.
402
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
Cosa so?
403
00:41:56,180 --> 00:41:57,598
Non lo so!
404
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
Oh, per l'amor di Pete.
405
00:42:16,534 --> 00:42:17,994
Va bene, è tutto
portala fuori da lì.
406
00:42:18,036 --> 00:42:19,954
E' abbastanza
sai cosa fare, Joyce.
407
00:42:31,382 --> 00:42:35,636
E lei è stata lì
per quasi 52 ore.
408
00:42:36,387 --> 00:42:39,265
Questo è più o meno il limite
per... deprivazione sensoriale.
409
00:42:39,766 --> 00:42:43,478
Una volta privata di tutto la mente,
ehm, i soliti stimoli esterni,
410
00:42:43,519 --> 00:42:46,355
alla fine, uh,
inizia a improvvisare.
411
00:42:47,690 --> 00:42:51,402
Quindi lei è...
E' stata in una specie di limbo?
412
00:42:52,111 --> 00:42:55,948
Uh, sì, giusto, ehm,
non c'è vista, né suono.
413
00:42:55,990 --> 00:42:58,284
Niente da toccare
o gusto o odore.
414
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
In quelle condizioni, la realtà non ha
significato oggettivo per una persona.
415
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
Uno scrittore una volta disse che la realtà lo è
l'unica parola nella lingua
416
00:43:06,375 --> 00:43:09,670
quello dovrebbe sempre
essere usato tra virgolette.
417
00:43:09,712 --> 00:43:13,174
Uhm, senta, dottor West,
Io... posso tornare.
418
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
- Io... non devo...
- Oh, no, va bene.
419
00:43:15,134 --> 00:43:16,511
Sta bene adesso,
continuiamo.
420
00:43:20,515 --> 00:43:21,808
Non so cosa fare
421
00:43:23,518 --> 00:43:26,354
Il pensiero che mia figlia tornasse indietro
in quella casa mi terrorizza.
422
00:43:27,647 --> 00:43:30,066
Sì, ehm, sì, lo so.
423
00:43:32,276 --> 00:43:37,240
Beh, tutto quello che posso dire è
che non c'è alcuna prova
424
00:43:37,281 --> 00:43:41,035
che qualcuno sia mai stato
direttamente danneggiato
425
00:43:41,077 --> 00:43:43,246
dal tipo di manifestazione
stiamo parlando.
426
00:43:45,373 --> 00:43:48,251
Uh, mi dispiace, non lo so
cosa significa.
427
00:43:48,292 --> 00:43:53,256
Beh, significa che ogni volta
si è verificato un infortunio o un problema,
428
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
è sempre stato perché
di qualche causa secondaria.
429
00:43:56,425 --> 00:43:59,011
Come... qualcuno
scappando in preda al panico
430
00:43:59,053 --> 00:44:01,222
e cadere da alcune scale.
431
00:44:01,264 --> 00:44:03,516
Non è esattamente rassicurante.
432
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Oh, ehm, no,
433
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
Non immagino che lo sia.
434
00:44:10,231 --> 00:44:13,484
Mi dispiace, io... semplicemente non ne ho bisogno
le risposte che desideri.
435
00:44:13,526 --> 00:44:15,570
Stai cercando
per un sì o un no.
436
00:44:20,324 --> 00:44:24,871
Voglio dire, co... quando parliamo
sugli spiriti o sui fantasmi,
437
00:44:25,413 --> 00:44:27,165
Voglio dire, cosa intendiamo, davvero?
438
00:44:28,082 --> 00:44:32,336
Potrebbero benissimo essere cose
che le persone portano con sé.
439
00:44:32,378 --> 00:44:36,257
E non cose che potrebbero
possibilmente nascondersi in una casa.
440
00:44:37,758 --> 00:44:39,677
D'altra parte, eh,
certe case
441
00:44:39,719 --> 00:44:43,222
ovviamente hanno un'affinità
per... attività.
442
00:44:43,681 --> 00:44:46,726
- La casa di Amityville.
- Oh, forse.
443
00:44:46,726 --> 00:44:48,936
Ma tante cose orribili
sono accaduti lì.
444
00:44:48,978 --> 00:44:50,313
Ci deve essere una ragione.
445
00:44:50,354 --> 00:44:52,857
Beh, forse c'è,
forse non c'è.
446
00:44:52,899 --> 00:44:54,108
Semplicemente non lo sappiamo.
447
00:45:01,073 --> 00:45:02,575
Cosa dovrei fare?
448
00:45:09,332 --> 00:45:11,584
Vedo.
449
00:45:13,794 --> 00:45:15,213
Mi dispiace.
450
00:45:27,350 --> 00:45:30,937
È solo che non penso che dovremmo essere qui
quando mio padre non è a casa.
451
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Perché no, perché no?
452
00:45:32,772 --> 00:45:34,148
Hai la tua chiave
e tutto.
453
00:45:34,148 --> 00:45:36,192
Sto proprio morendo
per controllare questo.
454
00:45:36,234 --> 00:45:38,319
Lo so, lo so, è proprio così
non mi sembra giusto, però.
455
00:45:39,362 --> 00:45:41,781
Oh, andiamo, Susan,
di cosa hai veramente paura?
456
00:45:43,241 --> 00:45:44,700
Te l'ho appena detto.
457
00:45:45,534 --> 00:45:48,162
Oh, non importa, andiamo,
458
00:45:48,204 --> 00:45:49,789
Ti mostrerò quanto è stupido
lo sei davvero.
459
00:45:53,876 --> 00:45:55,044
È una casa.
460
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
Sì.
461
00:45:58,714 --> 00:46:00,216
Sì.
462
00:46:08,015 --> 00:46:09,976
Sapevi che potevi
fare sesso con un fantasma?
463
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Veramente.
464
00:46:12,228 --> 00:46:14,355
Sì, davvero,
Mi sono documentato.
465
00:46:14,397 --> 00:46:16,315
Sembra che sia successo
a tantissime donne
466
00:46:16,357 --> 00:46:18,567
e dicono tutti
che è fantastico.
467
00:46:18,609 --> 00:46:19,860
Cosa ne pensi?
468
00:46:19,902 --> 00:46:21,779
Penso che tu sia strano.
469
00:46:22,321 --> 00:46:25,032
Forse è per questo che tuo padre
comprato questa casa.
470
00:46:25,074 --> 00:46:28,411
Forse ne ha qualcuno
fantasma affamato di sesso lassù
471
00:46:28,452 --> 00:46:30,288
con le tette fino a qui.
472
00:46:30,329 --> 00:46:32,790
Beh, in qualche modo non sembra
come mio padre.
473
00:46:32,832 --> 00:46:35,376
Beh, ho letto tutti i suoi articoli,
lo sai.
474
00:46:35,418 --> 00:46:37,753
Conosco tutta la storia.
475
00:46:38,462 --> 00:46:43,426
So esattamente dove
tutti gli omicidi sono avvenuti.
476
00:46:49,473 --> 00:46:53,519
Ron Defeo ha ucciso sua madre
477
00:46:54,103 --> 00:46:55,896
e suo padre
478
00:46:55,938 --> 00:46:59,108
e i suoi quattro fratelli
e sorelle in questa casa.
479
00:46:59,608 --> 00:47:00,693
Dio.
480
00:47:03,112 --> 00:47:04,655
La camera da letto principale.
481
00:47:05,489 --> 00:47:07,533
È da qui che ha cominciato.
482
00:47:13,456 --> 00:47:15,458
E poi proprio qui...
483
00:47:17,501 --> 00:47:19,420
ha sparato altri due colpi
484
00:47:20,421 --> 00:47:24,258
il suono attutito dallo schianto
di tuoni fuori.
485
00:47:28,179 --> 00:47:30,222
E poi è andato di sopra
486
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
alla stanza dei bambini.
487
00:47:47,114 --> 00:47:51,660
Ron Defeo, posseduto dallo spirito
del diavolo in questa casa...
488
00:47:51,702 --> 00:47:53,120
Lisa, dacci un taglio.
489
00:48:03,464 --> 00:48:04,965
C'è del male in questo posto.
490
00:48:09,178 --> 00:48:11,889
Lo so, lo so, andiamo di sotto
al seminterrato.
491
00:48:11,931 --> 00:48:13,516
Tuo padre ha scritto
che c'è un pozzo asciutto
492
00:48:13,557 --> 00:48:15,226
dovrebbe essere così
l'ingresso all'inferno.
493
00:48:16,477 --> 00:48:18,062
Sei davvero un pazzo.
494
00:48:35,579 --> 00:48:36,622
Questo è tutto.
495
00:48:47,883 --> 00:48:49,844
Sì, eccolo qui.
496
00:48:51,429 --> 00:48:52,680
Ecco qui.
497
00:48:53,639 --> 00:48:55,057
Vieni qui, vieni qui,
guarda questo.
498
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
Alcuni lo hanno aperto
colossale potere soprannaturale
499
00:49:04,525 --> 00:49:06,193
dalle profondità della terra.
500
00:49:06,235 --> 00:49:09,321
Questo dovrebbe essere stato
un antico cimitero indiano.
501
00:49:10,030 --> 00:49:12,867
I loro spiriti torturati
sono ancora laggiù
502
00:49:12,908 --> 00:49:15,703
in attesa di rialzarsi
e rivendicare la loro terra.
503
00:49:16,912 --> 00:49:20,374
Oooh.
504
00:49:20,416 --> 00:49:23,752
Oooh.
505
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
CIAO.
506
00:49:58,120 --> 00:50:01,207
Oh, oh, papà, ci hai spaventato.
507
00:50:01,248 --> 00:50:02,416
Non io.
508
00:50:03,751 --> 00:50:07,087
- Perché non sei a scuola?
- Sciopero degli insegnanti.
509
00:50:07,963 --> 00:50:09,048
Ancora?
510
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
Bellissima casa, signor Baxter.
511
00:50:14,428 --> 00:50:16,305
Li rimetterò a posto.
512
00:50:17,139 --> 00:50:18,599
Cerca di non cadere.
513
00:50:21,393 --> 00:50:24,063
Sto cercando di non esserlo
irragionevole, Susan.
514
00:50:24,104 --> 00:50:25,981
Mamma, non è stato un grosso problema.
515
00:50:26,023 --> 00:50:28,067
Lisa mi sta infastidendo
per vedere la casa.
516
00:50:28,108 --> 00:50:31,237
Lei ne è una fanatica
quindi siamo andati lassù.
517
00:50:31,278 --> 00:50:33,822
Era pieno giorno,
non c'era pericolo.
518
00:50:33,864 --> 00:50:36,158
E papà non ne sapeva nulla
finché non tornò a casa.
519
00:50:36,200 --> 00:50:38,369
- Sono sicuro che.
- Non l'ha fatto.
520
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Non è questo il punto.
521
00:50:40,621 --> 00:50:43,123
- E' il posto stesso.
- Non l'hai nemmeno visto.
522
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
non devo vederlo
So tutto.
523
00:50:45,292 --> 00:50:47,920
Lo fanno tutti,
il posto è famigerato.
524
00:50:48,379 --> 00:50:51,173
Solo un uomo
con l'ego colossale di tuo padre
525
00:50:51,215 --> 00:50:52,800
lo farebbe anche
considera di vivere lì.
526
00:50:54,385 --> 00:50:56,095
Non voglio che tu ti avvicini.
527
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
È chiaro?
528
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
- Davvero?
- SÌ.
529
00:51:03,102 --> 00:51:05,604
Ho paura, Susan.
È così semplice.
530
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Oh!
531
00:57:56,556 --> 00:57:58,100
Aveva lavorato fino a tardi.
532
00:57:58,141 --> 00:57:59,726
Non sarebbe venuta a casa.
533
00:57:59,768 --> 00:58:01,436
Non era neanche lontanamente vicina alla casa.
534
00:58:01,478 --> 00:58:03,188
Non pensi che sia strano
che due persone,
535
00:58:03,230 --> 00:58:04,439
entrambi erano collegati
con quella casa...
536
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Per l'amor di Dio,
parli proprio come...
537
00:58:07,526 --> 00:58:09,361
Come Melanie.
538
00:58:11,530 --> 00:58:13,907
Ascolta, John, non è stato facile per me
venire qui oggi.
539
00:58:13,949 --> 00:58:15,534
Ma penso che sia molto importante
che ci sia
540
00:58:15,534 --> 00:58:17,911
nessun malinteso
tra noi due.
541
00:58:17,953 --> 00:58:21,081
Mia figlia è la più preziosa
cosa al mondo per me
542
00:58:21,123 --> 00:58:23,000
e lei non tornerà indietro
in quella casa.
543
00:58:23,041 --> 00:58:24,084
Gliel'ho proibito.
544
00:58:24,126 --> 00:58:26,795
Anche lei è mia figlia, Nancy,
tendi a dimenticarlo.
545
00:58:26,837 --> 00:58:28,088
Non ho intenzione di discutere
con te, Giovanni.
546
00:58:28,130 --> 00:58:29,548
Ti ho detto la strada
lo sarà.
547
00:58:29,840 --> 00:58:32,217
E ti sto dicendo che l'ho fatto
qualcosa da dire al riguardo.
548
00:58:32,259 --> 00:58:34,261
Bene, allora dillo al mio avvocato.
549
00:58:45,439 --> 00:58:47,149
- Squadra di basket?
- Era il baseball.
550
00:58:47,190 --> 00:58:49,359
- Baseball, basket, ha cinque anni.
- È piuttosto piccolo.
551
00:58:52,070 --> 00:58:54,740
Solo... vedi gli abusi?
che prendo da queste persone?
552
00:58:54,781 --> 00:58:56,199
Ehi, lo sai,
Penso che tuo padre ce l'abbia
553
00:58:56,199 --> 00:58:57,784
un sacco di coraggio da vivere
in una casa infestata.
554
00:58:58,118 --> 00:58:59,536
Non è infestato.
555
00:59:00,078 --> 00:59:02,456
andiamo,
tutte quelle persone uccise lì?
556
00:59:02,497 --> 00:59:06,001
Non pensi che potrebbe esserci
un piccolo fantasma in agguato?
557
00:59:06,043 --> 00:59:07,961
Va bene, perché no?
cambiamo argomento?
558
00:59:08,336 --> 00:59:09,463
Di cosa ti preoccupi?
559
00:59:09,880 --> 00:59:12,174
Niente, vorrei solo parlare
riguardo qualcos'altro.
560
00:59:12,174 --> 00:59:13,800
Andiamo, Susan, non essere noiosa.
561
00:59:14,301 --> 00:59:15,594
Ooh.
562
00:59:15,635 --> 00:59:16,762
Ne hai uno.
563
00:59:18,638 --> 00:59:20,515
Propongo di organizzare una seduta spiritica.
564
00:59:21,183 --> 00:59:22,434
- Eh?
- Sì.
565
00:59:22,476 --> 00:59:24,853
- Voglio dire, è il posto perfetto per questo.
- No.
566
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
- Sì.
- Fantastico.
567
00:59:26,772 --> 00:59:28,148
- Sì.
- E tuo padre non è a casa oggi.
568
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
Ce lo hai già detto.
569
00:59:29,232 --> 00:59:30,734
- Facciamolo!
- No.
570
00:59:30,776 --> 00:59:33,070
- Susan, lo stiamo facendo.
- Andiamo!
571
00:59:33,111 --> 00:59:35,030
Ok, ora...
572
00:59:35,614 --> 00:59:38,909
Funziona solo la tavola Ouija
573
00:59:38,950 --> 00:59:41,078
se tutti collaborano
574
00:59:41,953 --> 00:59:43,622
e crede.
575
00:59:45,040 --> 00:59:49,336
Adesso metti il dito
sul vetro.
576
00:59:55,884 --> 00:59:57,302
Tutti.
577
01:00:01,556 --> 01:00:04,101
Ok, ora abbiamo
mettersi d'accordo su una questione
578
01:00:04,142 --> 01:00:06,436
e concentrarti davvero tanto.
579
01:00:06,478 --> 01:00:08,855
E gli spiriti ci risponderanno.
580
01:00:10,607 --> 01:00:14,069
Ok, ora te lo chiederò
la prima domanda, ok?
581
01:00:16,238 --> 01:00:20,659
C'è una presenza soprannaturale
in questa stanza?
582
01:00:31,419 --> 01:00:33,213
- EHI.
- Shh.
583
01:00:41,596 --> 01:00:42,973
Che ne dici?
584
01:00:44,099 --> 01:00:45,433
Lo stai spingendo.
585
01:00:46,017 --> 01:00:47,894
Non lo sto spingendo.
586
01:00:47,936 --> 01:00:49,729
Si muoveva da solo.
587
01:00:49,771 --> 01:00:52,149
Lo potevi sentire, si muoveva...
Non stavo spingendo.
588
01:00:52,190 --> 01:00:53,441
- È stato commovente, sì.
- Andiamo, Susan.
589
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
Ho una bella domanda.
590
01:00:59,322 --> 01:01:00,365
Ehm...
591
01:01:00,657 --> 01:01:04,369
Uhm, può dirci di che colore?
mutandine che indossa Lisa?
592
01:01:06,454 --> 01:01:08,290
Andiamo, Jeff,
lo sanno tutti.
593
01:01:09,749 --> 01:01:12,043
Su, tesoro.
594
01:01:12,085 --> 01:01:14,713
Va bene, aspetta, aspetta, ho capito...
Ho avuto la bella domanda.
595
01:01:14,754 --> 01:01:16,089
- Va bene.
- È ottimo!
596
01:01:18,300 --> 01:01:21,887
Va bene, lo è chiunque
in questa stanza...
597
01:01:22,762 --> 01:01:24,806
morirai prima del prossimo anno?
598
01:01:24,848 --> 01:01:25,807
No.
599
01:01:26,766 --> 01:01:28,768
No, non chiedere
domande del genere.
600
01:01:28,852 --> 01:01:30,937
- Ehi, è davvero spaventata.
- Lo so.
601
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
- Doo-doo, doo-doo, doo-doo.
- Smettila.
602
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
- Smettila!
- No, no.
603
01:01:33,857 --> 01:01:35,525
- Andiamo, Susan, non fare così.
- Andiamo... voi ragazzi.
604
01:01:35,567 --> 01:01:36,651
Ragazzi, Susan ha ragione.
605
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
Basta domande stupide, ok?
606
01:01:39,237 --> 01:01:40,447
Stai rovinando tutto.
607
01:01:40,488 --> 01:01:43,366
Ora chiedi semplicemente allo spirito
chi è e cosa vuole.
608
01:01:45,535 --> 01:01:48,163
Va bene.
609
01:01:48,205 --> 01:01:49,206
Va bene.
610
01:01:50,207 --> 01:01:53,627
C'è qualcuno in questa stanza?
chi è veramente in pericolo?
611
01:01:53,668 --> 01:01:55,170
Non è quello che hai detto.
612
01:02:38,421 --> 01:02:40,423
Va bene, uno di voi
lo sta spingendo.
613
01:02:40,799 --> 01:02:41,841
No, io...
614
01:02:43,009 --> 01:02:44,594
Guarda, non sto esagerando.
615
01:02:44,636 --> 01:02:46,221
Non lo sto spingendo affatto.
616
01:02:49,349 --> 01:02:50,600
Eri tu.
617
01:02:50,642 --> 01:02:51,977
- L'hai spinto tu.
- No, non lo era.
618
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Susan, cosa stai facendo?
619
01:02:54,354 --> 01:02:57,107
lanciando il bicchiere
contro il muro in quel modo?
620
01:03:03,947 --> 01:03:06,741
Ciao Carla, hai sentito?
da Lisa?
621
01:03:06,783 --> 01:03:08,535
Penso che lei e Susan
potrebbero stare insieme.
622
01:03:11,579 --> 01:03:14,332
Beh, le ho chiesto di venire
direttamente a casa da scuola.
623
01:03:14,374 --> 01:03:16,710
Ha detto che avrebbe fatto,
ma lo sai.
624
01:03:21,423 --> 01:03:23,633
Non importa, penso di saperlo
dove potrebbe essere.
625
01:03:25,468 --> 01:03:26,845
Ti richiamo più tardi.
626
01:03:37,439 --> 01:03:38,606
Ehi, Susan.
627
01:03:40,734 --> 01:03:41,860
EHI.
628
01:03:42,277 --> 01:03:44,404
Guarda cosa c'è qui.
Andiamo a fare un giro.
629
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
Ehi, dai un'occhiata,
forza, andiamo.
630
01:03:52,912 --> 01:03:54,748
- Whoa, cosa abbiamo qui?
- Che tipo di barca?
631
01:03:54,748 --> 01:03:56,624
- Slegare la barca.
- Uno scafo sportivo... va bene.
632
01:03:56,624 --> 01:03:58,710
Andiamo a fare un giro, ragazze,
andiamo.
633
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
- Starai attento?
- Sì.
634
01:04:02,213 --> 01:04:03,548
Attenzione al gradino.
635
01:04:03,590 --> 01:04:05,675
Wow!
Stai attenta, Susan.
636
01:04:05,717 --> 01:04:07,469
Ecco, lasciami prendere...
Lasciami avvicinarmi.
637
01:04:07,510 --> 01:04:08,678
Ecco qua.
638
01:04:09,346 --> 01:04:10,472
Whoo-hoo!
639
01:04:10,513 --> 01:04:11,723
Sto guidando, amico.
640
01:04:11,765 --> 01:04:14,100
Starai attento?
Assicurati di stare attento.
641
01:04:16,853 --> 01:04:18,897
Buon lavoro!
Tiralo fuori.
642
01:06:15,013 --> 01:06:16,264
Susanna?
643
01:06:28,109 --> 01:06:29,652
Perché sei bagnato, cosa è successo?
644
01:06:30,987 --> 01:06:32,197
Susanna?
645
01:06:33,364 --> 01:06:34,782
Sto parlando con te.
646
01:06:41,498 --> 01:06:42,707
Oh, amico.
647
01:06:51,508 --> 01:06:53,510
Qual è il problema con te?
648
01:06:59,641 --> 01:07:01,935
Susan, mi risponderai?
649
01:07:08,983 --> 01:07:09,984
Susanna.
650
01:07:11,611 --> 01:07:12,612
Susanna.
651
01:07:15,323 --> 01:07:17,242
Susan, apri questa porta.
652
01:07:19,702 --> 01:07:21,579
Susan, mi senti?
653
01:07:25,166 --> 01:07:26,709
Su... Susan!
654
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
Susanna.
655
01:07:28,336 --> 01:07:29,879
-Susan, svegliati!
- Oh, ragazzo.
656
01:07:30,129 --> 01:07:32,382
Susanna! Quello che è successo?
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza?
657
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Sì, abbiamo chiamato, abbiamo chiamato.
658
01:07:33,633 --> 01:07:36,052
Susan, Susan, sono papà,
cosa è successo?
659
01:07:36,511 --> 01:07:39,639
La... la barca...
Lei... è caduta, non lo so.
660
01:07:39,681 --> 01:07:41,182
Susanna.
661
01:07:41,224 --> 01:07:43,434
Susan... oh, Dio, no!
662
01:07:43,476 --> 01:07:46,187
No, Susan, per favore!
663
01:07:46,646 --> 01:07:47,772
Susanna.
664
01:08:31,608 --> 01:08:32,609
Affrettarsi!
665
01:08:41,868 --> 01:08:44,954
- Avanti, torna indietro.
- Spero che stia bene.
666
01:08:46,372 --> 01:08:48,124
Uno mille, duemila,
tremila...
667
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
Giovanni?
668
01:08:49,792 --> 01:08:52,754
John, cosa è successo?
cosa c'è che non va?
669
01:08:52,795 --> 01:08:55,340
Nancy... Susan.
670
01:08:55,381 --> 01:08:57,008
Susan cosa, che mi dici di Susan?
671
01:08:59,177 --> 01:09:02,263
Tre, quattro...
Ottieni qualcosa?
672
01:09:05,516 --> 01:09:07,560
Stanno cercando di dirmelo
quella è Susan?
673
01:09:07,977 --> 01:09:09,395
John, quella non è Susan.
674
01:09:09,395 --> 01:09:10,813
L'ho appena lasciata,
lei è in casa.
675
01:09:10,855 --> 01:09:12,732
Susan è in casa, John.
676
01:09:12,774 --> 01:09:13,816
Impulso.
677
01:09:14,734 --> 01:09:16,235
John, adesso smettila, non farlo.
678
01:09:16,277 --> 01:09:18,446
- No, adesso lasciami andare! No.
- Quella è nostra figlia.
679
01:09:18,488 --> 01:09:21,741
Non puoi dirmi che quella è Susan!
Quella non è Susan!
680
01:09:22,033 --> 01:09:24,243
Ho appena lasciato Susan,
lei è in casa.
681
01:09:24,285 --> 01:09:25,745
E... e lei sta cambiando.
682
01:09:25,787 --> 01:09:27,789
Lei... è tutta bagnata
e... e lei sta cambiando.
683
01:09:27,830 --> 01:09:30,041
Non puoi dirmelo
quella è Susanna!
684
01:09:30,083 --> 01:09:32,001
Uno e mille,
duemila..
685
01:09:32,043 --> 01:09:33,753
È in casa, John!
686
01:09:33,795 --> 01:09:34,837
- Quattromila...
-Nancy!
687
01:09:34,837 --> 01:09:37,548
Lei è in casa!
Avanti, te lo faccio vedere.
688
01:09:37,590 --> 01:09:38,591
C'è qualcosa lì?
689
01:09:39,509 --> 01:09:41,010
Nessuna pulsazione, continua la RCP.
690
01:09:41,803 --> 01:09:44,430
Susan, ti voglio
venire qui subito.
691
01:09:44,472 --> 01:09:45,682
Mi senti?
ti voglio...
692
01:09:45,723 --> 01:09:46,808
Susanna?
693
01:09:47,183 --> 01:09:48,476
Susanna?
694
01:09:48,810 --> 01:09:49,811
Uh!
695
01:09:50,603 --> 01:09:52,814
Perché ti nascondi?
da parte mia, Susan?
696
01:09:52,855 --> 01:09:54,232
Susan, io...
697
01:09:55,316 --> 01:09:56,943
So che sei qui.
698
01:09:56,984 --> 01:09:58,986
So che sei qui, sei qui.
699
01:09:59,529 --> 01:10:01,030
Susanna!
700
01:10:04,325 --> 01:10:05,493
Susanna!
701
01:10:07,078 --> 01:10:08,329
Susanna?
702
01:10:09,372 --> 01:10:11,124
Susan, dove sei?
703
01:10:11,165 --> 01:10:12,583
-Susan?
- Nancy?
704
01:10:12,625 --> 01:10:14,836
Susan, perché ti nascondi?
da me?
705
01:10:14,877 --> 01:10:16,546
Non puoi...
Per l'amor di Dio!
706
01:10:16,587 --> 01:10:17,755
Susanna.
707
01:10:17,797 --> 01:10:19,549
Susan, dove sei?
708
01:10:19,590 --> 01:10:22,343
Nancy, potresti smetterla?
Lei non è qui!
709
01:10:22,385 --> 01:10:24,053
So che è qui, l'ho vista!
710
01:10:24,095 --> 01:10:25,555
- Vuoi fermarlo!
- Perché non capisci?
711
01:10:25,596 --> 01:10:27,098
Perché non lo farai?
lasciami stare con lei?
712
01:10:27,098 --> 01:10:28,766
Lei non è qui, tesoro.
713
01:10:28,850 --> 01:10:30,893
- Voglio stare con lei!
- Non è più qui!
714
01:10:30,935 --> 01:10:32,854
- Se n'è andata!
- Lasciami in pace!
715
01:10:32,895 --> 01:10:34,564
Non ti importa dove sia!
716
01:10:35,022 --> 01:10:37,608
Sto salendo
nella sua stanza ad aspettarla.
717
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Susanna!
Susanna.
718
01:13:34,994 --> 01:13:36,245
Quello che è successo?
719
01:13:38,789 --> 01:13:42,001
Sono Susan...
Vuole mostrarci che è qui.
720
01:13:45,588 --> 01:13:47,256
Questa è la sua camicetta preferita.
721
01:13:48,758 --> 01:13:51,260
L'abbiamo ricevuto per il suo compleanno l'anno scorso,
ricordi Giovanni?
722
01:13:53,095 --> 01:13:54,722
Penso che siano i colori.
723
01:13:56,724 --> 01:13:59,018
Stavo pensando quest'anno
forse, uh,
724
01:13:59,060 --> 01:14:01,103
comprale un maglione di cashmere,
lo sai.
725
01:14:01,145 --> 01:14:02,688
Ha bisogno di maglioni.
726
01:14:10,696 --> 01:14:11,739
Nancy.
727
01:14:12,698 --> 01:14:16,369
Devi cercare di afferrare
cos'è successo.
728
01:14:16,410 --> 01:14:18,955
- Quello che dici è successo.
-No, Nancy.
729
01:14:19,747 --> 01:14:20,998
Stai fantasticando.
730
01:14:21,332 --> 01:14:23,250
Niente di tutto questo è reale.
731
01:14:23,292 --> 01:14:25,044
- Stai fantasticando, John.
- Devi venire a patti con questo.
732
01:14:25,044 --> 01:14:27,546
Quello che ho visto in questa casa
con i miei occhi,
733
01:14:27,588 --> 01:14:29,006
ora, questo è reale.
734
01:14:32,093 --> 01:14:34,011
Ciò che hai visto è fantasia.
735
01:14:37,932 --> 01:14:39,767
La fantasia è che Susan sia annegata.
736
01:14:44,146 --> 01:14:48,734
Ciò in cui credi è più certo,
più reale di quello che credo?
737
01:14:50,277 --> 01:14:51,904
Chi può dirlo?
738
01:14:52,947 --> 01:14:54,031
Voi?
739
01:15:08,129 --> 01:15:09,755
Non ci sarebbe nemmeno andata
al funerale.
740
01:15:12,341 --> 01:15:13,759
Non so cosa fare
741
01:15:15,845 --> 01:15:18,139
Nancy ha bisogno
aiuto psichiatrico, ma io...
742
01:15:19,849 --> 01:15:21,308
Non so come gestirlo.
743
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
Non vedrà un dottore.
744
01:15:25,062 --> 01:15:26,480
Non uscirà nemmeno di casa.
745
01:15:29,025 --> 01:15:30,651
Sono preoccupatissimo per questo.
746
01:15:33,279 --> 01:15:34,989
Pensavo che forse avresti...
747
01:15:36,240 --> 01:15:37,783
avere un suggerimento.
748
01:15:39,285 --> 01:15:41,871
C'è sempre la possibilità
749
01:15:41,912 --> 01:15:43,539
che non ha bisogno di alcun aiuto.
750
01:15:45,332 --> 01:15:46,584
Non ti seguo.
751
01:15:48,794 --> 01:15:51,756
E se lo facesse davvero?
vedi qualcosa?
752
01:15:52,673 --> 01:15:55,634
Non Susan forse,
ma qualcosa.
753
01:15:58,304 --> 01:15:59,305
Cosa intendi?
754
01:16:03,642 --> 01:16:07,021
Se verrai con me,
Vorrei provare qualcosa.
755
01:16:07,063 --> 01:16:09,774
Potrebbe essere molto utile
a te, a me...
756
01:16:10,483 --> 01:16:11,776
e a Nancy.
757
01:16:13,235 --> 01:16:14,737
Cos'hai in mente, Elliot?
758
01:16:17,239 --> 01:16:21,077
Un'indagine scientifica della casa
per i fenomeni psichici.
759
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Ho una squadra addestrata
e tutta l'attrezzatura.
760
01:16:25,498 --> 01:16:28,834
Abbiamo indagato sulle case
molto meno qualificato del tuo.
761
01:16:29,335 --> 01:16:30,878
Quale sarebbe il punto, Elliot?
762
01:16:33,172 --> 01:16:36,926
Bene, le probabilità lo sono
non avremmo scoperto nulla.
763
01:16:37,843 --> 01:16:41,263
Se lo facciamo, potrebbe farcela
molto più facile per te
764
01:16:41,305 --> 01:16:44,892
ragionare con Nancy,
dato il supporto del nostro studio.
765
01:16:45,226 --> 01:16:47,103
Può darsi, ma ne dubito.
766
01:16:49,105 --> 01:16:54,235
E d'altra parte, se, uh,
se scopriamo qualcosa...
767
01:16:55,402 --> 01:16:59,115
Voglio dire, se c'è qualche indicazione,
non importa quanto effimero,
768
01:16:59,657 --> 01:17:01,659
che Nancy aveva ragione,
769
01:17:02,493 --> 01:17:05,204
allora potremmo risparmiare
la sua sanità mentale.
770
01:17:06,122 --> 01:17:07,748
Ti dirò una cosa, Elliot...
771
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
Dopo tutto
è successo,
772
01:17:13,295 --> 01:17:15,422
Non lo so
cosa diavolo credere.
773
01:17:17,883 --> 01:17:19,218
Brian, sto andando
aver bisogno del tuo aiuto.
774
01:17:19,260 --> 01:17:20,302
Portalo qui.
775
01:17:20,594 --> 01:17:22,138
Ce ne sono alcuni
attrezzature pesanti in macchina.
776
01:17:27,226 --> 01:17:29,311
Il lavoro di Joyce qui
è assicurarsi che tutto l'input
777
01:17:29,353 --> 01:17:31,981
entrando nel computer principale
viene registrato correttamente.
778
01:17:32,022 --> 01:17:34,066
E può anche dare un pugno
una qualsiasi di queste immagini
779
01:17:34,108 --> 01:17:36,360
o qualsiasi dato informatico
di cui potrei aver bisogno
780
01:17:36,402 --> 01:17:37,987
sui monitor qui.
781
01:17:38,445 --> 01:17:40,447
Basta guardare quei cavi
mentre vieni qui.
782
01:17:41,157 --> 01:17:42,741
Vedi, è qui che sarò.
783
01:17:42,825 --> 01:17:45,744
Ora, questo è
un sensore a ultrasuoni,
784
01:17:45,786 --> 01:17:47,746
che registrerà, uh,
frequenze sonore
785
01:17:47,788 --> 01:17:49,373
impercettibile all'orecchio umano.
786
01:17:49,415 --> 01:17:51,667
E questa immagine lo è
da una termocamera.
787
01:17:51,709 --> 01:17:53,669
Dave, potresti girarti?
la telecamera da questa parte, per favore.
788
01:17:54,670 --> 01:17:55,796
Vedi?
789
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
Ciò che sta facendo è tradurre
fluttuazioni di temperatura
790
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
in un codice colore
modello visivo.
791
01:18:01,385 --> 01:18:03,637
Elliot, potresti controllare?
il grafico ultrasonico?
792
01:18:03,679 --> 01:18:04,805
Sta succedendo qualcosa di divertente.
793
01:18:04,847 --> 01:18:06,515
O si.
Ok, grazie, Dave.
794
01:18:07,391 --> 01:18:10,603
E potresti mettere il video
dalla soffitta al grande monitor?
795
01:18:10,644 --> 01:18:11,729
Sì.
796
01:18:13,105 --> 01:18:14,148
Vedi?
797
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
Oh, sì, vedo il problema qui.
798
01:18:16,734 --> 01:18:19,403
Noi... abbiamo semplicemente troppo
attività su questo grafico, ovviamente.
799
01:18:19,445 --> 01:18:23,449
Quindi, quello che vogliamo alla fine,
è una linea retta per il tono della stanza.
800
01:18:23,490 --> 01:18:25,701
La variabile è troppo attiva.
801
01:18:25,743 --> 01:18:28,579
Ehm, vai via e basta
alcuni degli alti, per favore.
802
01:18:28,621 --> 01:18:29,622
Va tutto bene?
803
01:18:29,663 --> 01:18:30,789
Molto gradualmente.
804
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Ok, ora alcuni dei minimi.
805
01:18:34,084 --> 01:18:35,127
Fatto.
806
01:18:35,169 --> 01:18:37,713
Va bene, continua e basta
farlo... avanti e indietro.
807
01:18:37,755 --> 01:18:38,756
Sì.
808
01:18:42,092 --> 01:18:44,303
Qui.
Mettilo più in alto.
809
01:18:44,345 --> 01:18:46,805
Eccoci qua.
Tieni... tienilo lì.
810
01:18:47,514 --> 01:18:49,391
Ho
l'intero corridoio coperto.
811
01:18:49,433 --> 01:18:50,517
Guarda quel contatore.
812
01:19:17,419 --> 01:19:19,588
Non hai mai creduto
in questa casa, John.
813
01:20:03,757 --> 01:20:06,093
Joyce, dammelo
la soffitta qui, per favore.
814
01:20:48,427 --> 01:20:49,428
Stand-by.
815
01:20:49,470 --> 01:20:50,554
Che cos'è?
816
01:20:50,596 --> 01:20:51,638
Cosa sta succedendo?
817
01:21:01,607 --> 01:21:02,816
Ho sentito qualcosa.
818
01:21:03,400 --> 01:21:04,443
Non riesco a capirlo.
819
01:21:04,485 --> 01:21:05,778
Jordan, avvicinati.
820
01:21:05,819 --> 01:21:07,863
Mettilo sugli altoparlanti,
alzalo del tutto.
821
01:21:15,245 --> 01:21:16,372
OH!
Oh.
822
01:21:16,413 --> 01:21:17,748
Vado lassù, Elliot.
823
01:21:17,790 --> 01:21:18,999
No, lascia che accada!
824
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Madre.
825
01:21:23,712 --> 01:21:27,299
Madre, ho bisogno di te.
826
01:21:27,341 --> 01:21:32,471
Per favore, mamma, vieni con me.
827
01:21:32,513 --> 01:21:34,390
Staremo insieme.
828
01:21:35,140 --> 01:21:37,351
- Venga con me.
-Susan.
829
01:21:38,936 --> 01:21:40,979
Vieni con me, mamma.
830
01:22:33,490 --> 01:22:35,159
Che cos'è?
Cosa le sta facendo?
831
01:22:52,217 --> 01:22:53,802
C'è attività
nel seminterrato.
832
01:22:53,844 --> 01:22:55,512
Sta succedendo qualcosa
al pozzo.
833
01:23:07,858 --> 01:23:08,984
Dio mio.
834
01:23:10,110 --> 01:23:11,862
Sta usando Susan.
835
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Il pozzo...
La forza nel pozzo.
836
01:23:13,739 --> 01:23:16,283
Ha ucciso Susan e ora lo è
usarla per prendere Nancy.
837
01:23:16,325 --> 01:23:17,576
Non ci andrò
per lasciare che ciò accada.
838
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
No, John, non farlo!
839
01:23:19,077 --> 01:23:22,039
Ascolta, ce l'abbiamo
per salvare anche Susan.
840
01:23:22,080 --> 01:23:23,999
Possiamo rilasciarla,
Penso che ci sia un modo.
841
01:23:24,041 --> 01:23:25,334
Sei pazzo, Elliot.
842
01:23:25,375 --> 01:23:27,085
No, ascoltami
devi credermi!
843
01:23:27,878 --> 01:23:29,588
Ora basta seguirli
al pozzo.
844
01:23:29,630 --> 01:23:30,923
Non cercare di fermarli.
845
01:23:31,006 --> 01:23:32,174
Seguiteli e basta.
846
01:24:26,478 --> 01:24:28,188
Susanna.
847
01:24:28,230 --> 01:24:29,398
-Susan.
-No, Nancy.
848
01:24:29,439 --> 01:24:31,525
- No, sono Susan!
- Tienila, John!
849
01:24:31,567 --> 01:24:32,859
Non permetterle di avvicinarsi ulteriormente.
850
01:24:32,901 --> 01:24:34,820
John, sono Susan, lasciami andare!
851
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Joyce, dobbiamo
far emergere la fonte.
852
01:24:36,905 --> 01:24:38,615
Dobbiamo forzarlo a uscire.
853
01:24:38,615 --> 01:24:39,741
Devo affrontarlo.
854
01:24:39,783 --> 01:24:41,910
-Susan!
- Tesoro, non puoi!
855
01:24:41,994 --> 01:24:44,746
- No, sono Susan!
- Uscire.
856
01:24:46,498 --> 01:24:47,499
Susanna!
857
01:24:54,047 --> 01:24:55,465
Buon Dio, Elliot!
858
01:24:56,758 --> 01:24:57,968
Elliott!
859
01:24:59,678 --> 01:25:00,679
Elliott!
860
01:25:00,721 --> 01:25:02,764
Susan, esci, salva te stessa!
861
01:25:02,806 --> 01:25:04,099
Susanna!
862
01:25:06,935 --> 01:25:08,395
Susanna!
863
01:25:08,437 --> 01:25:10,522
Girati,
stiamo uscendo di qui.
864
01:25:23,827 --> 01:25:25,120
Dov'è il dottor West?
865
01:25:25,120 --> 01:25:26,872
Uscite tutti
esci di casa!
866
01:29:21,773 --> 01:29:22,941
Dai!